上周，因公司的事情，又去了一趟冲绳出差。自去年第一次去冲绳后，这次是第二次，去的地方还是那霸市。

由于是只住一晚，没有充足的时间，所以也没抱什么希望能在工作之余去哪个远的地方看看风景，就像这到时再想吧。

BTW、去年出差回来后，写了下面这个博文。有兴趣赏脸的的朋友可以看一看：冲绳到此一游

由于去年的博文只写到一半不够完整，所以我就在这次的博文里，补写去年未写完的部分，敬请谅解。

小巧迷人的单轨电车

沖縄モノレール（Okinawa Monorail）有一个爱称，叫“ゆいレール”（Yui-Rail）。坐车的时候，会放冲绳的民谣，音乐等。因为只有两节车厢，所以显得十分的小巧迷人。

会有不同的脸：

冲绳县立博物馆

第一天到达之后，由于酒店要到15:00才能登记入住，没事就坐电车到了“おもろまち駅”（”有趣的小镇车站“的意思），走路去“冲绳县立博物馆”参观。

途中、看到一个外观漂亮，设计匠心的拱桥↑。

还看到了开摩托满街跑，举旗呐喊“冲绳独立”的义士↓。

到了博物馆，入场券500日元。进去常设展厅前，在公共的地方先拍一拍。 虽然看不到整体，但是外貌很钢筋水泥，让我两箱起日本兵构建的大碉堡。

后庭院的美术展品

在博物馆的后庭院，有免费开放的Object。首先是这个十分抢眼。是一个叫“能勢孝二郎“的冲绳本土的美术家的作品，叫“CONCRETE AND STEEL”。

此外，在旁边有个看起来像狗又像猫的Object，名字叫“太陽と月のロマンス”(中文：太阳和月亮的浪漫)，是一个叫“ゴヤ・フリオ・エドワルド”的阿根廷出生的雕刻家的作品。

让我们来分享下她们的浪漫。

从不同角度看，能感受到不一样的东西，或者南北。但是我就不明白，为什么要用三根钢管撑住它。是怕地震吗？（😊）

在后庭院看到的博物馆的建筑是这样的↓。或许，设计这个博物馆的建筑家，是想表现战后满目苍夷，绝地重生的冲绳吗（谁告诉我答案）。

还是ChatGPT告诉了我答案(谢啦)

冲绳县立博物馆是一座于 2007 年开馆的建筑，由建筑师隈研吾设计。 隈研吾是著名建筑师，在日本国内外承接过无数建筑项目，具有独特的建筑风格。

建筑物的外观以白色外墙和波浪形曲线为特色，旨在与冲绳美丽的自然环境相协调。 此外，屋顶采用传统的冲绳屋瓦，体现了当地的文化和建筑风格。

里面布置了宽敞的展示空间，陈列着与冲绳历史文化有关的展品。 大楼内部的设计也颇具现代感，巧妙地利用光影将空间铺展开来。

冲绳县立博物馆的建筑风格融合了冲绳传统建筑风格和现代设计，使其成为象征该地区历史和文化的建筑。 其美丽的外观和内部展览空间使其成为吸引许多人参观的地方。

常设展厅里的人文历史

琉球王国与中国千丝万缕到关系

有很多中国的出土文物，

展示在以前的首里城，进行接受中国（明清两代）册封使对琉球国王的册封典礼。

摆放着进贡船的模型。

当时的国王，对派遣去中国的进贡船的“官舍”这个官员的任命状。写于1523年，据说是现存最古老的任命状，被认定为日本的”重要文化财”呢。

我看到这贱宝物，知道了两件事情：

1. 使用了中国的年号“嘉靖二年”，可见当时中国对琉球王国影响多大。
2. 除了汉字外，用了很多日语的平假名。这个比较意外，起码说明了16世纪的时候的琉球王国，在文字使用的方面也受了日本不少的影响。

为了揭开这个谜团，我在网上找到了下面这个网页(琉球はどんな文字を使ってた？)，里面有一段讲得很明白,中文翻译是这个意思：

琉球官方文件虽用平假名书写，但始终沿用中国年号。 这是因为琉球王国是明朝的附庸国，但在日本，中国的年号从不用于国内文献。

原来如此。

与中国，日本（九州）的贸易关系频繁。很有趣的是海路到福州，经杭州，苏州，扬州到北京。我估计他们那时候是利用的“京杭大运河”运载货物的吧。

琉球王国主要的进贡品（当然不全部是，不排除一部分是交易用）是：

• 贡纳布
• 海参
• 姜黄
• 砂糖
• 泡盛
• 硫磺

从中国买回来的主要是各种中药材和香药类等↓。

琉球王国的传统工艺品

三味线

各种农用具，手工织品等

当然离不开出海打鱼了

还有太多，就不一一陈述介绍了。

晚上饱尝冲绳风味

晚上到こくさいとおり（“国际街道“）去找吃的。一场来到，当然希望一边吃冲绳料理，一边听冲绳的民谣了。

来到这家店。门面写者“沖縄厨房”，店名叫“ぱいかじ”（据说在冲绳是“肚子饿了“的意思）。

点了几个小菜，喝冲绳本地产的啤酒“ORION Beer”。 点的菜是：

1. 海ぶどう（海葡萄）
2. ゴーヤチャンプルー（苦瓜炒肉片）
3. ラフテー（Rafute，我不知道怎么翻译，样子很像东坡肉）

在19:30-20:00和21:00-21:30，有两场”島唄Live”，我一边吃一边听了第一场（埋单的时候才知道，收了我550日元的Live Charge）。

旧海軍司令部壕

第二天，工作完了之后，抽空到了”旧海軍司令部壕“这个地方，想看看当时战争留下的残酷的痕迹。

1970年开放的，现在是在一个叫“海军嚎公园”的地方

进到“Visitor Center”里面，有一些不需买票就能参观的展间。里面全是介绍冲绳决战的时候，旧日本海军是怎么在艰苦的环境下，用几个月的时间挖战壕，与强大的美军作战，惨败，司令官等人在战壕里自杀。冲绳人民怎么遭受苦难，十几岁的少年男女学生，都被动员去抗美等的故事。

当时的衣物，随身用品等。那把枪就是日军使用的三八大盖了。

有很多照片展示，这张很能打动人心。一个小女孩刚从藏身的洞窑里被解救出来。可能太饥渴了，猛喝美军递给她的水。她很幸运能活了下来。

为期大约三个月的残酷的战争，包活美军死亡的12，500多人，总哟死亡了超过20万人。

进入战壕

就是用这些原始的工具挖出来的。

大概是这个构图。参观的入口是在图下方写着“现在地”的地方。

一个大的斜坡，从这里开始走下去。

这间房叫“作战室”，顾名思义，就不做介绍了。

战壕里，有这么狭窄的连通过道。

这间房叫“幕僚室”，中文应该是“参谋长室”的意思。据说战斗到后来，他就在这里啦手榴弹自杀了的。

下士官们的房间（总共有2个），据说人太多挤在一起大家根本没办法躺着坐着，就连晚上休息的时候都是站着的。

司令官室。那个叫太田的司令官（中将），到后来跟其他几个军官一起在这里自杀了的。

出击的时候的出口。估计当时一大堆。。

战壕的主道↓。

参观战壕的出口处

参观完毕。

结语

这次再游冲绳，虽然跟上次一样都是只在那霸市，但是却有了完全不一样的体验和感受，颇有收获。

参观冲绳县立博物馆，了解了琉球王国与中国（明朝，清朝）的历史渊源和互动（朝贡，册封，贸易等）。同时知道了琉球王国在当时的文书里，用到很多平假名，使用中国的年号和汉文。感觉由于它本身特殊的地理位置的缘故，注定了它在中国和日本之间（当然受中国影响最大）游弋，吸取外面的文化，形成包括琉球文字在内的自己的东西。

观看旧海軍司令部壕，重新认识了在那个年代发生在冲绳的那段悲惨的历史。真的不能重演。